to be troubled in spirit

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

her spirits fell — ihr sank der Mut

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

ein unruhiger Geist (inf) — a restless creature

presentar una queja — to make o lodge a complaint

Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

... on the way home old Jolyon would say of the principal actor: "Oh, he's a poor stick! You should have seen little Bobson!" (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. II) —...возвращаясь домой, старый Джолион неизменно говорил об актере, исполнявшем главную роль: - Ну и убожество! Ты бы посмотрела Бобсона.

A loafing professional had been called in to assume the rôle of Ray, and while he was a poor stick of his kind, he was not troubled by any those qualms which attack the spirit of those who have never faced an audience. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XVIII) — На роль Рея был приглашен какой-то слонявшийся без дела актер-профессионал. Правда, артист он был весьма посредственный, но его хоть не терзали страхи, переживаемые людьми, никогда не выступавшими перед публикой.

Poor stick, George! Nothing but a gasbag! (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part I) — Джордж - это пустое место. Только и знает, что болтать.